BBC:ltä käsittämätön virhe – valioliigaseuraa kuvailtiin tekstityksissä ”mustavalkoiseksi pask*ksi”
BBC:n Match of the Day 2:n katsojat saattoivat hieraista silmiään. Televisioruuduille ilmestyi nimittäin hämmentävä tekstitysvirhe.
Englannissa käytetään suhteellisen paljon välitöntä tekstitystä, jolloin luonnollisesti virheitäkään ei välttämättä ehditä huomata ennen julkaisua. Kun ohjelman selostaja Guy Mowbray sanoi Daniel Sturridgen tehneen viisi maalia mustavalkoisia vastaan, tekstitysohjelmisto meni ”jälkipuhujan” sanoista hieman sekaisin. Tv-ruuduille ilmestyi teksti:
– … and for the Reds against the black and white scum he boasts five…
Tekstityksen voi suomentaa vapaasti muotoon ”mustavalkoista pask*a vastaan…”.
BBC:n selityksen mukaan sanan scum tilalle tekstitykseen olisi kuulunut pilkku. Ohjelma kuitenkin sekosi sanan comma (pilkku) kohdalla ja korvasi sen sanalla scum.
– Live-tekstityksemme on yleensä hyvin tarkka ja sen avulla sisältömme ovat paljon paremmin saavutettavissa. Joskus virheitä tapahtuu, BBC:n edustaja sanoi.
bbc.in/2xWq3kg
Voita kaksi kisapakettia jääkiekon MM-kisoihin!
- Vastaa muutamaan nopeaan kysymykseen.
- Osallistu arvontaan.
- Voit voittaa kaksi kisapakettia jääkiekon MM-kisoihin Tukholmaan!
-
- Palkinto sisältää:
- otteluliput peleihin Suomi-Ranska (11.5.) ja Suomi-Ruotsi (12.5.)
- suorat lennot Helsinki-Tukholma-Helsinki
- kahden yön majoituksen aamiaisineen
- lentokenttäkuljetukset
- Palkinto sisältää:
-
- Manchester United ja Tottenham Eurooppa-liigan puolivälieriin – Bruno Fernandes iski hattutempun
- Wayne Rooney: Manchester Unitedin on päästävä eroon 10-15 pelaajasta
- CM: Federico Chiesa jättämässä Liverpoolin kesällä
- Huippuvireinen Marco Asensio kohtaa vanhan seuransa Mestarien liigassa: ”Olen todella onnellinen ystävieni puolesta”
- Arsenal kiinnostunut Man Citystä tutusta tähdestä – sopimus päättymässä
- Viaplayn Superviikonlopussa jännitetään Lontoon derbyä, startataan F1-kausi ja seurataan NHL:ää
- Unai Emery odottaa innokkaasti paluuta PSG:n luokse – ”En ole ollut sen jälkeen Pariisissa”
- Liverpoolille suuri takaisku Liigacupin finaaliin
- Näin Mikel Arteta reagoi Real Madridin kohtaamiseen Mestarien liigassa – ”Me pystymme siihen”
- Raheem Sterling teki Mestarien liigassa historiaa – ”Minulla on edelleen suuri rooli”
- Manchester United ja Tottenham Eurooppa-liigan puolivälieriin – Bruno Fernandes iski hattutempun
- CM: Federico Chiesa jättämässä Liverpoolin kesällä
- Wayne Rooney: Manchester Unitedin on päästävä eroon 10-15 pelaajasta
- Huippuvireinen Marco Asensio kohtaa vanhan seuransa Mestarien liigassa: ”Olen todella onnellinen ystävieni puolesta”
- Liverpoolille suuri takaisku Liigacupin finaaliin
- Arsenal kiinnostunut Man Citystä tutusta tähdestä – sopimus päättymässä
- Raheem Sterling teki Mestarien liigassa historiaa – ”Minulla on edelleen suuri rooli”
- Näin Mikel Arteta reagoi Real Madridin kohtaamiseen Mestarien liigassa – ”Me pystymme siihen”
- Viaplayn Superviikonlopussa jännitetään Lontoon derbyä, startataan F1-kausi ja seurataan NHL:ää
- Wayne Rooney haukkui Virgil van Dijkin – ”Mokasivat niin monella tapaa”
